La celebre frase “Suonala ancora, Sam” non viene mai pronunciata nel film Casablanca, ed è in realtà un errore di citazione. La frase corretta, pronunciata da Bogart nel film, è: “You played it for her, you can play it for me. If she can stand it, I can. Play it!” ovvero “L’hai suonata per lei, puoi suonarla per me. Se lei può sopportarlo, posso farlo anch’io. Suonala!”. Tuttavia la frase diventata famosa è inspiegabilmente “Play it again, Sam”.
∞●∞●∞
Vi ricordate la bambina dolcissima di nome Boo di Monsters & Co.? La sua doppiatrice nella versione americana non era una professionista, ma una bambina di 4 anni, figlia di un disegnatore. Poiché si rivelò impossibile tenerla ferma davanti a un microfono, i tecnici registrarono la sua voce seguendola col microfono in mano per tutta la sala di registrazione.
∞●∞●∞
Sempre a proposito di Monster & Co, in una scena del film Sully dà da mangiare dei cereali a Boo. La lista degli ingredienti è la seguente: tentacoli, zuccherini, insaporitore artificiale, colore artificiale (Giallo 53 & 54, Rosso 400, Blu 21, Motivo scozzese 16, Pulce 30), sale, acqua marina, mercurio presente naturalmente, bario, acido solforico, piombo, bile, sangue, sudore, lacrime, ossido di zinco, vitamine D & F, anemone, gamberi in salamoia, corallo, plancton, pesce palla mortale e uranio impoverito (per preservare la freschezza).
∞●∞●∞
Durante la lavorazione di Guerre Stellari, l’attore Peter Cushing, che interpretava lo spietato Governatore Tarkin e indossava una divisa militare, per completare il personaggio doveva indossare un paio di stivaloni alti e stretti, che gli erano particolarmente scomodi, al punto da arrecargli dolore insopportabile. Il regista allora gli venne incontro accettando di inquadrarlo quasi sempre dalla vita in su, in modo che potesse tenere ai piedi un paio di comode pantofole. Le confortevoli calzature sono poi finite in mostra al museo di Star Wars tra gli oggetti di scena.
∞●∞●∞
Quando nel 2004 Cate Blanchett vinse l’Oscar per la sua interpretazione di Katharine Hepburn nel film di Scorsese The aviator, fu la prima volta che un’attrice veniva premiata con l’Oscar per aver impersonato un’attrice, vincitrice a sua volta di Oscar.
FONTI: hallofseries.com – nuvideo.it
Scopri di più da Nonsolocinema
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
Condividi:
L’affollato mondo della celluloide 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
Buon giorno 1 Una curiosità, la bambina di 4 anni come faceva a sapere le battute ?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Non ne ho idea, certamente non poteva leggerle. Ma se ricordo bene il film, non aveva battute particolari, faceva solo un insieme di versetti come fanno i bambini prima di parlare bene. Dovrei rivedere il film.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Guarda e dimmi
"Mi piace""Mi piace"
Sarà mia priorità
"Mi piace""Mi piace"
"Mi piace""Mi piace"
Ma è tutto così il film ?
"Mi piace"Piace a 1 persona
No, ci sono i dialoghi tra tutti gli altri personaggi, che sono mostri, e dovrebbero far paura ai bambini. Invece si imbattono in questa bimba che non ha nessuna paura di loro. E’ divertente!
"Mi piace""Mi piace"
Ci sono molti “effetti Mandela” nelle citazioni dei film, come “Specchio, servo delle mie brame”, oppure “No, io sono tuo padre”, entrambe malamente, e quasi sempre, citate male.
"Mi piace"Piace a 1 persona
E’ vero, in effetti, ma non si capisce come possa succedere.
"Mi piace"Piace a 1 persona
E, soprattutto, l’abito di Cenerentola è argento, non azzurro ^_^
"Mi piace"Piace a 1 persona
Gli aneddoti sono sempre interessanti. Buongiorno Raffa🌹
"Mi piace"Piace a 1 persona
Buongiorno a te 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ma pensa te… allora perché ci hanno sempre propinato la versione italiana “Suonala ancora, Sam”?
E chissà com’era l’originale di “avremo sempre Parigi”…
"Mi piace"Piace a 2 people
Ma il bello è che sembra che la citazione diventata famosa sia così anche in originale, non solo in italiano. Cioè la frase che si tramanda è “Play it again, Sam”. Chissà perché.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bah… Vabbè, non è grave!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Buongiorno Raffa. Interessante il Governatore in pantofole. 🙂
"Mi piace"Piace a 2 people
Buffo vero?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Veramente 😅
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sì…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bello
"Mi piace"Piace a 1 persona
oddio
per fortuna non la vedranno mai più perke sarà sicuramente morta di cancro o diabete 🤭
"Mi piace"Piace a 1 persona